Open Letter to Canadian and Mexican Labor: An injury to one is an injury to all
Sisters, brothers, and siblings (Compañeros y compañeras),
We wish our letter was written in better times for North and Central America’s working people.
We write because our nation enacted punitive tariffs on yours, guided by the whims of a would-be autocrat. There is no legitimate aim to these tariffs, and no benefit to workers of any of our nations. They have one goal, and one goal only: to grind working families under the bootheels of oligarchs, and to impose American power on our closest neighbors and partners.
Ojalá nuestra carta hubiera sido escrita en tiempos mejores para los trabajadores de América del Norte y Central.
Les escribimos porque nuestra nación impuso aranceles punitivos a la suya, guiada por los caprichos de un hombre que quiere ser un autócrata. Estos aranceles no tienen un objetivo legítimo y no benefician a los trabajadores de ninguna de nuestras naciones. Tienen un solo objetivo: aplastar a las familias trabajadoras bajo las botas de los oligarcas e imponer el poder estadounidense a nuestros vecinos y socios más cercanos.
We reject the future oligarchs want, and we choose the solidarity of the global working-class over the reactionary nationalism of our billionaire class. Our Chapter of the AFL-CIO stands with you in solidarity, and we stand firmly for your rights as sovereign nations. In our Chapter, we take our movement’s creed seriously: an injury to one is an injury to all.
We want you to know, as fellow workers united against the billionaire class, that we will use every means available to us to demand that elected officials within the Commonwealth of Pennsylvania fight for an immediate end to Donald Trump’s trade war, and that we will advocate for working-class solidarity across our borders.
Rechazamos el futuro que quieren los oligarcas y elegimos la solidaridad de la clase trabajadora mundial por sobre el nacionalismo reaccionario de nuestra clase multimillonaria. Nuestro Capítulo de la AFL-CIO se solidariza con ustedes y defendemos firmemente sus derechos como naciones soberanas. En nuestro Capítulo, tomamos en serio el credo de nuestro movimiento: una lesión a uno es una lesión a todos.
Queremos que sepan, como compañeros trabajadores unidos contra la clase multimillonaria, que utilizaremos todos los medios a nuestro alcance para exigir que los funcionarios electos dentro de la Commonwealth de Pensilvania luchen por el fin inmediato de la guerra comercial de Donald Trump, y que abogaremos por la solidaridad de la clase trabajadora a través de nuestras fronteras.
To that end, we will soon begin a call campaign for working families within our jurisdiction to tell our Congressional Representatives and Senators that we categorically oppose Trump’s trade war and any threats against the sovereignty of our neighbors. We will further bring a Resolution to our delegates for approval officially expressing our Chapter’s condemnation of Trump’s trade war, and our support for the United States labor movement fighting in solidarity with our sisters, brothers, and siblings in Mexico and Canada.
We will continue to escalate our pressure as needed, and believe that a full range of collective and direct action should be available as circumstances and strategy dictate.
Con ese fin, pronto comenzaremos una campaña de llamado para que las familias trabajadoras dentro de nuestra jurisdicción digan a nuestros representantes del Congreso y senadores que nos oponemos categóricamente a la guerra comercial de Trump y a cualquier amenaza contra la soberanía de nuestros vecinos. Además, presentaremos una Resolución a nuestros delegados para su aprobación expresando oficialmente la condena de nuestro Capítulo a la guerra comercial de Trump y nuestro apoyo al movimiento laboral de los Estados Unidos que lucha en solidaridad con nuestras compañeros y compañeras en México y Canadá.
Continuaremos aumentando nuestra presión según sea necesario, y creemos que una gama completa de acción colectiva y directa debe estar disponible según lo dicten las circunstancias y la estrategia.
Now, more than ever, we must unite as a global trade union movement and fight the forces of nationalism and fascism. We stand ready to take action shoulder to shoulder with the Mexican and Canadian labor movements, and to fight for an end to the billionaire war on the working-class in the Americas.
An injury to one is an injury to all.
Ahora, más que nunca, debemos unirnos como un movimiento sindical global y luchar contra las fuerzas del nacionalismo y el fascismo. Estamos listos para actuar hombro a hombro con los movimientos laborales mexicano y canadiense, y para luchar por el fin de la guerra multimillonaria contra la clase trabajadora en las Américas.
Una herida a uno es una herida a todos.
In solidarity (En solidarad),
Connor Lewis
TNG-CWA 32035
President, Seven Mountains AFL-CIO
Denelle Korin
SEIU Healthcare PA
Vice President, Seven Mountains AFL-CIO
Erik Strobl
SEIU Local 668
Secretary-Treasurer, Seven Mountains AFL-CIO